Rabu, 04 Mei 2011

cerita pendek bahasa inggris dan terjemahnya (hewan)

Rabbit and tortoise



The day was sunny, but the animals in the woods did not notice the beautiful weather. They're contest of who can run the fastest. As always, the Rabbit and then brag.
    "Until now, I'm the fastest runner! I will race with you guys. The prize is a gold buttons." Squirrel, would you compete with me? "
     "Certainly not, Rabbit," said Squirrel with amusement. "The foot-feet too long for me!"
     "Wolf, do you want to compete with me?" The wolf shook his head.
     "So no one dared to compete with me? Mink? Hedgehogs? ........ No one is going?"
     For a moment silence, then a soft voice said, "If you want I'll try it!" Rabbit looked around, searching for the origin of the sound and he saw Turtle slowly crept across the field at the edge of the forest. Rabbit was amused but he tried to remain serious when answering the Turtles.
     "Ah, my turtles are good! Finally you also join with us!"
     "I have no reason to hurry," answered the Tortoise. "Moreover, today's beautiful."
     Rabbit showed him the glittering buttons that sunlight overwritten.
     "Apparently, you're the only
my challenger Tortoise. Do you want to race with me into the woods across the stone bridge there? You have to admit that his present splendid!" "The prize is very good, Rabbit; is really very good. And for me racing to the bridge across the forest was pretty decent. Yes, Rabbit, I will race with you," The tortoise answered slowly and carefully.
     Rabbit laughed out loud. "The slow, you're not serious is not it! You can not win if the race with me! You must be joking!"
     Other animals laugh.
     Tortoise shook her head slowly. "I'm not joking, really!" Turtles convince them all. "Now, who will give the cue to leave?"
     Rabbit was still laughing when they were both standing parallel and wait for the cue from the Owl.
     "Tu-tu-Whit Whoo!" "Just the sound of" tu- Whoo "out of the beak birds Ghost when Rabbits darted like the wind through the trees. The tortoise was crawling to the edge of the forest, but the rabbit is no longer visible.
     "Come on, Turtle!" other animals shouted encouraging
with a laugh. "Can you run faster again?"
     "I wonder why you want to race, Tortoise!" weasel words. "All animals know that Kelincilah who will win!"
     Turtles are not happy to hear derision, but he did not want to show that his feelings hurt. In fact, he continued to crawl, as he kept saying to himself:
     "Slow but steady wins the race, slow but steady ...." With the nimble rabbit ran through the trees, leaping over wooden stumps, slipped in between the plants shrubs. After a moment he paused and listened. There is no any sound that followed. He looked around.
     There was no sign of the tortoise. Rabbit laughed to himself. He has raced far beyond Turtles. With lazy he walked a few steps away and then stop. Now he was deep in the forest edge, and an old stone bridge that became the target race was in sight, not far from there. But unfortunately, there was no one who witnessed the beast Rabbit achieve victory. Rabbit, who likes to pretend, is not satisfied if none have hailed his victory. So decided to wait a while until there are other animals that were there. While waiting he himself lying under a tree. He thought, if later some animals were gathered together he will continue to run into it and achieve victory
bridge
     But very hot day, Rabbit must close his eyes to avoid the blinding sunlight. And the place was very comfortable to rest .................
     Rabbit fell asleep. Rabbit In the afternoon, then woke up. The sun was not too hot anymore. The light began to fade behind the trees. Rabbits can feel the cool evening breeze started blowing. When he awoke, he heard the sound of other animals, grunt and squeak with joy. "Gosh! They have been here to witness my victory!" he thought.
     "Turtles are poor. He'd still be left far behind!"
     Rabbit stretched, then be ready to run again. Rabbits do not know, that as long as he slept soundly, with difficulty but steady. Tortoise kept walking across the forest.
     And rabbits have been asleep for a long time, long enough, so that turtles can slowly but surely go beyond it.
     -Rabbits do not realize that other animals being hailed tortoise and not him. Rabbits do not know that turtles are now living just a few steps away from the old stone bridge ..... Suddenly, Rabbit saw turtles. With shock he realized what had happened.
     He does not believe has done stupid. But it is reality. Now, although he ran top of my voice, it's no longer possible for him beyond the Turtles! All animals were present to witness the tortoise won the race! With some difficulty, a softly Tortoise with a smile walking two last steps to the stone bridge. He had won. He was very, very tired and hot, but not in the least cared about. He had conquered the bunny who likes to boast that! Other animals rejoice.
    "Living Turtles! Good! Ye are the winner!"
     The voices sounded like music in the ears of tortoise who was panting exhaustion. By ignoring fatigue, Tortoise stepped back onto the bridge and stood there, beaming and proud and shyly waved to the crowd the animals. This is one of the happiest in his life. Poor and dumb bunny! What a shame he was given notice that each animal was sleeping when passed Turtles!
     What a shame because he had been defeated by the Turtles! What a sorry she had been bragging and big head!






Kelinci dan kura-kura


Hari itu cerah, namun hewan di hutan tidak memperhatikan cuaca yang indah. Mereka kontes siapa yang dapat berlari paling cepat. Seperti biasa, Rabbit dan kemudian membual.
    "Sampai sekarang, aku pelari tercepat saya akan berlomba dengan kalian.! Hadiah adalah tombol emas." Squirrel, Anda akan bersaing dengan saya? "
     "Tentu saja tidak, Kelinci," kata Squirrel dengan geli. "The-kaki kaki terlalu lama untuk saya!"
     "Wolf, apakah Anda ingin bersaing dengan saya?" Serigala menggeleng.
     "Jadi tidak ada yang berani untuk bersaing dengan saya Landak Mink?? ........ Tidak ada yang pergi??"
     Untuk diam sejenak, kemudian sebuah suara lembut berkata, "Jika anda ingin saya akan coba!" Kelinci melihat sekeliling, mencari asal suara dan ia melihat Penyu perlahan merayap di lapangan di pinggir hutan. Kelinci merasa geli tapi ia berusaha untuk tetap serius ketika menjawab Turtles.
     "Ah, kura-kura saya yang baik Akhirnya anda! Juga bergabung bersama kami!"
     "Saya tidak punya alasan untuk terburu-buru," jawab kura-kura. "Apalagi, hari ini indah."
     Kelinci menunjukkan padanya tombol yang berkilauan ditimpa sinar matahari.
     "Tampaknya, kau penantangku saja, kura kura Apakah Anda ingin balapan dengan saya ke hutan di seberang jembatan batu di sana.? Anda harus mengakui bahwa ia sekarang bagus!" "Hadiah sangat baik, Kelinci, benar-benar sangat bagus Dan bagi saya balap untuk menjembatani di seberang hutan itu cukup layak Ya, Rabbit, saya akan berlomba dengan Anda,.." Kura-kura menjawab perlahan-lahan dan hati-hati.
     Kelinci tertawa terbahak-bahak. "The lambat, kau tidak serius bukan Anda tidak bisa menang kalau balapan dengan saya Anda harus! Akan bercanda!"
     binatang lainnya tertawa.
     Kura-kura menggeleng perlahan. "Aku tidak bercanda, benar-benar!" kurakura meyakinkan mereka semua. "Sekarang, siapa yang akan memberikan isyarat pergi?"
     Kelinci masih tertawa ketika mereka berdua paralel berdiri dan menunggu isyarat dari Owl.
     "Tu-tu-Whit Whoo!" "Hanya suara" "keluar tu-Whoo Roh burung paruh ketika Kelinci melesat seperti angin di antara pepohonan. Kura-kura ini merangkak ke tepi hutan, tetapi kelinci tidak lagi terlihat.
     "Ayo, Turtle!" hewan lainnya teriak mendorong
dengan tertawa. "Bisakah Anda menjalankan lebih cepat lagi?"
     "Aku ingin tahu mengapa Anda ingin ras, Kura-kura!" kata musang. "Semua binatang tahu bahwa Kelincilah siapa yang akan menang!"
     Kura-kura tidak senang mendengar cemoohan, tapi dia tidak ingin menunjukkan bahwa perasaan sakit. Bahkan, ia terus merangkak, karena ia terus berkata pada dirinya sendiri:
     "Lambat tapi stabil memenangkan ...." ras, lambat tapi stabil Dengan gesit kelinci berlari melalui pepohonan, melompati tunggul kayu, menyelinap di antara semak tanaman. Setelah beberapa saat ia berhenti dan mendengarkan. Tidak ada suara apapun yang diikuti. Dia melihat sekeliling.
     Tidak ada tanda-tanda kura-kura. Kelinci tertawa sendiri. Dia telah berlari jauh melampaui Turtles. Dengan malas ia berjalan beberapa langkah lagi dan kemudian berhenti. Sekarang dia jauh di tepi hutan, dan sebuah jembatan batu tua yang menjadi target ras sudah terlihat, tidak jauh dari sana. Tapi sayangnya, tidak ada orang yang menyaksikan binatang Rabbit mencapai kemenangan. Kelinci, yang suka berpura-pura, tidak puas jika tidak ada yang memuji kemenangannya. Jadi memutuskan untuk menunggu sebentar sampai ada hewan lain yang ada di sana. Sambil menunggu ia sendiri berbaring di bawah pohon. Ia berpikir, kalau nanti beberapa hewan telah berkumpul dia akan terus berjalan ke dalamnya dan mencapai jembatana kemenangan.
     Tapi sangat hari yang panas, Rabbit harus menutup matanya untuk menghindari sinar matahari menyilaukan. Dan tempat itu sangat nyaman untuk beristirahat .................
     Kelinci tertidur. Kelinci Pada sore hari, kemudian terbangun. Matahari tidak terlalu panas lagi. Cahaya mulai memudar di balik pepohonan. Kelinci bisa merasakan angin malam dingin mulai bertiup. Ketika ia terbangun, ia mendengar suara lain, mendengus hewan dan mencicit dengan sukacita. "Astaga Mereka! Di sini untuk menyaksikan kemenangan saya!" pikirnya.
     "Kura-kura miskin Dia masih jauh tertinggal!."
     Kelinci menggeliat, kemudian siap untuk dijalankan kembali. Kelinci tidak tahu, bahwa selama ia tidur nyenyak, dengan kesulitan tapi mantap. Kura-kura terus berjalan melintasi hutan.
     Dan kelinci telah tertidur untuk waktu yang lama, cukup lama, sehingga penyu bisa perlahan tapi pasti melampaui itu.
     -Kelinci tidak menyadari bahwa binatang lain yang memanggil kura-kura dan bukan dia. Kelinci tidak tahu bahwa penyu kini hidup hanya beberapa langkah dari jembatan batu tua ..... Tiba-tiba, Rabbit melihat penyu. Dengan kaget dia menyadari apa yang terjadi.
     Dia tidak percaya telah dilakukan bodoh. Tapi itu adalah realitas. Sekarang, meskipun ia berlari atas suara saya, tak mungkin lagi baginya di luar Turtles! Semua binatang hadir untuk menyaksikan kura-kura memenangkan perlombaan! Dengan beberapa kesulitan, yang lembut Tortoise dengan tersenyum berjalan dua langkah terakhir ke jembatan batu. Dia telah menang. Dia sangat, sangat lelah dan panas, tapi tidak sedikit pun peduli. Dia telah menaklukkan kelinci yang suka membanggakan diri itu! Binatang lain bersukacita.
    "Hidup Turtles Bagus!! Kamu adalah pemenang!"
     Suara-suara terdengar seperti musik di telinga kura-kura yang terengah-engah kelelahan. Dengan mengabaikan kelelahan, Kura-kura melangkah kembali ke jembatan dan berdiri di sana, berseri-seri dan bangga dan malu-malu melambaikan tangan kepada orang banyak binatang. Ini adalah salah satu yang paling bahagia dalam hidupnya. Miskin dan kelinci bodoh! Sayang sekali ia diberi pemberitahuan bahwa setiap binatang sedang tidur ketika Turtles berlalu!
     Sayang sekali karena dia telah dikalahkan oleh kura-kura! Betapa menyesal dia telah membual dan kepala besar!

2 komentar: